Actuarmagnacaise

GABARRET

Nadine Gassie est une traductrice de renom, originaire des Landes, qui a traduit de grands auteurs américains, dont le géant de la littérature américaine Stephen King.

Depuis près de quarante ans, elle traduit textes, nouvelles et romans de langue anglaise : anglais britannique, américain ou australien. Nadine Gassie est venue à la rencontre des élèves de troisième du Collège Saint-Jean Bosco, à l’invitation des professeures de français d’ Anne-Sophie Tillon et d’ Hélène Héricher :

« Dans le cadre des thèmes au programme, les troisièmes ont travaillé sur des œuvres traduites de la littérature étrangère (américaine et britannique) comme « Inconnu à cette adresse » de Kathrine Kressmann Taylor, « Minority Report » de Philippe K. Dick ou « Le Meilleur des mondes » d’Aldous Huxley. Dans cette perspective, il nous a semblé intéressant de faire découvrir aux deux classes de troisième, les spécificités du métier de traductrice en rencontrant une professionnelle et Mme Gassie a accepté avec beaucoup de gentillesse » explique Mme Tillon.

Face à une soixantaine de collégiens, Nadine Gassie a commencé par expliquer son parcours scolaire puis professionnel:

« Pour ma part, j’ai fait des études supérieures de traduction et de langue anglaise et mes débuts de traductrice je les a faits avec la collection Harlequin dont j’ai traduit les romans pendant dix ans : la romance contemporaine est le sous genre le plus connu et le plus publié à travers le monde et c’est une bonne école pour former un traducteur a-t-elle précisé ».

Puis Nadine Gassie a traduit de grands auteurs américains (Edward P. Jones, William Kittredge, Melanie RaeThon et le mondialement célèbre Stephen King) amérindiens (Rudolfo Anaya, Debra Magpie Earling, Eden Robinson) et australiens (Tim Winton, David Malouf, John Danalis).:

« Pour traduire un texte en anglais américain, britannique ou australien, il faut avoir une connaissance de l’histoire de ces pays. Je fais beaucoup de recherches, je me documente avant et pendant la traduction. Je lis tout ce qui tourne autour de l’auteur ; une traduction ce sont des mois de travail, difficiles parfois, surtout quand le texte nous résiste. »

Elle a fait comprendre aux élèves que son métier n’est pas qu’une activité professionnelle, mais une réelle passion qu’elle a su leur  communiquer grâce à de multiples anecdotes

 Selon elle, « la traductrice est une passeuse qui recrée le texte dans une autre langue » mais surtout « elle cherche à retranscrire la musique de la langue originelle, c’est primordial ».

 En suivant, les troisièmes très intéressés n’ont pas hésité à lui poser de nombreuses questions sur ses projets futurs : écrire elle-même un livre ? :

« Je ne me vois pas écrire moi-même, la fiction reste un mystère pour moi. Je préfère me mettre au service de la parole des autres et rester dans l’ombre de l’auteur. 

Par contre comme je suis spécialisée dans la littérature australienne je me suis engagée dans la traduction de l’œuvre intégrale de Randolph Stow, l’année dernière, j’avais traduit le premier roman de Randolph Stow The Visitants, pour lequel Randolph Stow a remporté le Prix Patrick White, le Nobel australien en 1979.

Je travaille sur son deuxième roman publié en France. Il est un maître en son pays ».

Après avoir été longuement applaudie par les élèves, deux de leurs camarades ont remis à la traductrice un beau bouquet de fleurs avant son prochain départ annoncé pour l’Australie.

pas de commentaires »

 PANJAS

Dans le cadre des « Rencontres littéraires »  de Nogaro, qui auront lieu le 16 et 17 mai, la bibliothèque de Panjas accueillera au Foyer municipal , samedi  17 mai à partir de 10 heures, l’auteur  Français de partout et d’ailleurs Tang Loaëc 

Tang Loaëc. a un père breton, une mère chinoise, une femme russe. Il a vécu en Chine, à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Écosse et en France où il réside aujourd’hui. Ancien critique littéraire, il dirige des entreprises dans le domaine de l’assurance, à Shanghai et à Paris.

Il a lancé en Chine des communautés pour aider à retrouver et sauver des enfants volés, source d’inspiration pour son roman Les enfants maigres.

Tang Loaëc, présentera son livre qui traite de la tragédie des enfants volés en Chine afin de travailler clandestinement dans des usines illégales.

« Les enfants maigres »

Eux ce sont les gras. Le terme désigne tant les chiens que les gardes. Nous avons pour eux le même jargon, la même haine. Certains courent à quatre pattes, d’autres sur deux jambes, c’est toujours après nous. »

Dans l’usine où Xiao Mi travaille, les maigres sont nombreux ; des enfants volés qui produisent douze heures par jour des coques de téléphones à moindre coût. À vingt-sept ans, il sera libre. Il en a quatorze.

L’autre voix, c’est celle d’un père au cœur arraché qui sillonne la Chine depuis huit ans, ville après ville, usine après usine, à la recherche de son fils kidnappé.

Un livre engagé, qui reflète avec beaucoup d’émotion, la réalité de dizaines de milliers d’enfants enlevés chaque année en Chine.

pas de commentaires »

EAUZE

Samedi 22 mars à partir de 10 h 30, la médiathèque propose une Lecture pour les Tout-Petits:  » Et si on écoutait de la poésie… » ( gratuit).

Dès 18 heures, salle Monet,  au Pôle culturel, les adolescents et adultes auront droit à une lecture théâtralisée « Les poètes du XXe siècle » par les Livreurs de mots de la Compagnie de l’illustre Corsaire.

Vendredi 28 mars à 18 h 15, c’est le rendez-vous mensuel « Rencontres autour des livres » qui mettra la poésie à l’honneur. Cette rencontre s’adresse aux adolescents et aux adultes.

Ce temps de rencontres est gratuit.

pas de commentaires »

EAUZE

Dimanche 9 février à partir de 15 heures et jusqu’à 18 heures, à la salle Marpoy (à côté de la mairie), le Système d’échanges local élusate (SEL) organise une rencontre autour d’un goûter.

Les personnes sont conviées à présenter une de leurs lectures appréciée ou pas, ou simplement venir s’inspirer en passant un bon moment.

L’après-midi et le goûter sont évidemment ouvert à tous.

Pour les personnes  qui ne connaissent pas le Sel, c’est l’occasion de rencontrer les membres de l’association dont les membres échangent entre des services, des savoirs et à l’occasion des  objets, livres, vêtement…

pas de commentaires »

PANJAS

Lors du biblio’café du 1er février, de 10  à 12 heures, la bibliothèque municipale propose une rencontre littéraire avec Rose-Marie Richard, auteur d’ouvrages évoquant la Gascogne dans son patrimoine, ses richesses et ses spécialités.

Elle vous parlera notamment de son dernier ouvrage « Légendes, croyances et êtres mythiques  en Gascogne et alentours », résultat de ses recherches approfondies.

La veille, le vendredi 31, c’est avec les enfants de l’école qu’elle abordera ce sujet.

Vous pouvez aussi voir à la bibliothèque jusqu’au 7 février les peintures de Bernadette Macorig résidant à Hontanx.

La bibliothèque est gratuite et ouverte à tous, les mardis et mercredis de 16 à 18 heures et les premiers samedis du mois de 10 à12 heures

pas de commentaires »

EAUZE

 Vendredi 24 janvier à partir de 18 h 15 et jusqu’à 19 h 30, aura lieu le rendez-vous mensuel de Rencontre autour des livres. Cette rencontre permet de partager un temps d’échange autour des lectures et des livres.

Les lecteurs peuvent ainsi partager leurs découvertes, en toute liberté et faire exister un lieu de convivialité et de débat.

Chaque participant apporte et présente  au moins un livre qu’il a lu ou qu’il est entrain de lire.

Roman, poésie , art, philosophie, , bande dessinée, tous les genres et toutes les lectures ont droit au chapitre. Cette animation est à partir de 16 ans.

pas de commentaires »

EAUZE

AG2i , 38 Bis avenue de Gascogne, est une association de recyclage et de création d’emplois avec son magasin de vente de gros et de petit électroménager, vaisselle, meubles, vêtements…. A l’occasion des fêtes de Noël, une journée exceptionnelle a attiré beaucoup de personnes, et a permis d’ acquérir des cadeaux de dernière minute, à petits prix.

 Parmi les nouveautés de l’année 2025, Gers Ressourcerie, accueillera sur son parking, le mercredi des food trucks : «  Cette présence sera un service rendu auprès de notre clientèle et des visiteurs, mais aussi une aide apportée à ces commerçants professionnels agréés. »

 Le rôle de cette structure d’insertion est d’accompagner les personnes et évidemment de les former et de les diriger sur des emplois durables. 14 personnes travaillent sur le site élusate.

Le responsable de l’établissement AG2i Gers Ressourcerie, Hadi Hnaka a précisé : «  Ces derniers temps nous avons pris contact avec des partenaires, nous avons été reçus à la Communauté de communes du Grand Armagnac, où nous avons présenté l’association. Nous allons augmenter notre efficacité, donc notre offre d’insertion. »

Gers Ressourcerie, invite les personnes à apporter au local, leurs objets et dons, afin de leur donner une deuxième vie. Les dons se font à partir du lundi au vendredi de 10 à 11 h 30 et de 14 à 17 heures. Pour chiner ou acheter, le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 10 heures à 12 heures et 14 heures à 18 heures. Les dons sont réceptionnés à partir du mardi, aux heures d’ouverture. Le deuxième samedi du mois, la Ressourcerie est ouverte avec des opérations bonnes affaires. Renseignements supplémentaires au 05 82 83 98 02.

pas de commentaires »

CASTELNAU D’AUZAN-CAZAUBON-PARLEBOSCQ

Adeline Sautiran devient Zélina quand elle crée et écrit des histoires fantastiques. Cette jeune femme espère pouvoir éditer son premier roman  « La Prophétie des Elfes ».

 Ses études, elle les commence à l’école primaire de Parleboscq pour finir avec une licence d’Anglais à Bordeaux.

Employée dans la grande distribution et animatrice sportive à la Gym Persylvaine, Adeline à 36 ans, aime toujours le petit coin où elle a vécu entre Parleboscq, Castelnau d’Auzan, Cazaubon. Petite déjà elle écrit des poèmes. Plus tard, elle ajoutera des Nouvelles et même un roman.

Elle est absolument imprégnée de l’esprit du film du Seigneur des anneaux qu’elle continue à admirer et à regarder Elle a même lu le livre en entier en anglais.

 Elle aime également voyager et adore les randonnées, en montagne particulièrement. C’est d’ailleurs là qu’elle a eu sa première inspiration et la trame de son roman.

Durant dix années quand le temps lui permettait, elle l’a écrit puis modifié, amélioré et il est maintenant achevé. Le Tome 1 (400 pages environ) est titré « La Prophétie des Elfes ».

Elle a été mise en relation avec les éditions « Le Temps d’un Roman » qui invitent les personnes à passer une précommande du livre. L’éditeur, a été très élogieux : J’ai été emporté dans un monde merveilleux. La plume de Zélina est aussi magique que son livre.

 Zélina précise : «  S’il y a 30 précommandes en 30 jours, mon livre sera édité et je pourrai envisager de faire éditer le deuxième tome. » En effet le tome 2 est lui aussi achevé.

 Au sujet du livre « la Prophétie des Elfes », Zélina raconte : «  Lorsque Lalaith, princesse des Elfes de Lumière, entreprend de quitter le royaume d’Elenraz afin d’échapper à son mariage, elle n’a aucune connaissance de la prophétie qui la lie à Ohtar, prince des Elfes Sylvains. Durant son épopée, elle va traverser plusieurs épreuves et se confronter à maints dangers mettant sa vie en péril. Parviendra-t-elle à atteindre son but ? Rejoindra-t-elle le royaume de Sylvana ? Rencontrera-t-elle ces êtres dont on a caché l’existence à son peuple ? Pré commande sur le site www.temps-roman.com

pas de commentaires »

EAUZE

Vendredi 20 décembre,  de 18 h 15 à 19 h 30, la médiathèque propose un temps d’ échange autour de lectures et de livres.  Pour les lecteurs , c’est le temps de partager leurs découvertes, et faire exister un lieu de convivialité et de débat: Chaque participant apporte et présente au moins un livre (qu’il a lu ou est entrain de lire) aux autres, et/ou en lit un extrait.

Roman, poésie, art, musique, philosophie, bande dessinée… tous les genres, toutes les lectures ont voix au chapitre. Ouvert à tous à partir de 16 ans. Ces rencontres ont lieu chaque  dernier vendredi du mois.

pas de commentaires »

 EAUZE

Vendredi 20 décembre, de 18 h 15 à 19 h 30, la médiathèque propose un temps d’ échanges autour de lectures et de livres. Pour les lecteurs , c’est le temps de partager leurs découvertes, et faire exister un lieu de convivialité et de débat: Chaque participant apporte et présente au moins un livre (qu’il a lu ou est entrain de lire) aux autres, et/ou en lit un extrait.

Roman, poésie, art, musique, philosophie, bande dessinée… tous les genres, toutes les lectures ont voix au chapitre. Ouvert à tous à partir de 16 ans. Ces rencontres ont lieu le dernier vendredi de chaque mois.

pas de commentaires »